Ons WhatsApp kanaal al eens geprobeerd?
Vluchtelingenwerk Nederland verliest kort geding
Vluchtelingenwerk Nederland heeft zijn kort geding tegen de gemeente Maastricht verloren. De organisatie verzocht de rechter om het gemeentelijk besluit te herzien, dat de begeleiding van vluchtelingen in de regio Heuvelland-Maastricht aan het Tilburgse Refugee-team overdraagt voor het komende jaar. Lees verder...
Vlöchtelingewerk Nederland verluis kort geding
Vluchtelingenwerk Nederland heet zie kort geding tege de gemeinte Mestreech verlore. De organisatie verzoch de rechter um 't gemeintelek besluit te herzeen, wat de begeleiding vaan vlöchtelinge in de regio Heuvelland-Mestreech aon 't Tilburgse Refugee-team euverdräög veur 't koumed jaor. Lees wijer in 't Nederlands en Ingels.
Vluchtelingenwerk Nederland loses legal action
Vluchtelingenwerk Nederland has lost its legal action against the municipality of Maastricht. The organization requested the court to review the municipal decision, which transfers the assistance of refugees in the Heuvelland-Maastricht region to the Tilburg Refugee Team for the upcoming year. Read more...
[Column] De stem van Mariaberg: tijd voor eerlijke politiek
Als je door Mariaberg wandelt, valt één ding onmiddellijk op: de bruisende diversiteit. Maar deze multiculturele smeltkroes brengt tegelijkertijd een complexiteit met zich mee die in de politieke arena vaak onder het tapijt wordt geveegd. De aankomende Tweede Kamerverkiezingen bieden een kans om deze problematiek eindelijk een podium te geven, maar laten we vooral niet in de valkuil van simplificatie stappen.
De realiteit van botsende culturen
In Mariaberg komen verschillende werelden samen, maar die samenkomst is niet altijd harmonieus. De kloof tussen autochtone Nederlanders en nieuwe bewoners groeit, vooral wanneer een grote groep asielzoekers zich in de buurt vestigt. Dit leidt tot herkenbare spanningen. De autochtone bevolking voelt zich soms niet meer thuis in hun eigen straat, en dit is geen kwestie van racisme of angst voor buitenlanders, maar van een natuurlijk menselijk gevoel: de angst voor vervreemding.
Het geloof, bijvoorbeeld, is een belangrijke cultuurcomponent in onze wijk, maar terwijl de meerderheid van de geloven hier vrede nastreeft, doen extremen van beide kanten het debat geen goed. Wanneer politici in de Tweede Kamer van een afstandje praten, vergeten ze vaak dat de inwoners van Mariaberg de directe gevolgen ervaren van deze multiculturele spanning. Hier zijn het geen abstracte statistieken; hier zijn het levens.
Het vergeten geluid
Wat ons vooral frustreert, is het gebrek aan luisterend oor vanuit de politiek. Het sentiment dat velen in onze wijk ervaren, is dat hun angsten en zorgen nooit serieus worden genomen door linkse partijen, die zich vaak te veel concentreren op de rechten van de nieuwkomers en te weinig op die van de huidige bewoners. Dit creëert een vicieuze cirkel waarin wanhoop en onvrede alleen maar toenemen. De 'klagers' of 'racisten', zoals sommigen ze soms met een neerbuigende toon noemen, zijn vaak de mensen die dag in, dag uit in deze wijken wonen. Zij krijgen de gevolgen van beleid en beslissingen die in het verre Den Haag worden genomen keihard in hun dagelijks leven geconfronteerd.
Politiek zonder zicht op de werkelijkheid
De politici die zich omringen met groene velden en luxe appartementen hebben geen idee wat het betekent om je zorgen te maken over de veiligheid in je eigen buurt. Zij spreken graag over inclusiviteit en diversiteit, maar wat zij vergeten is dat deze idealen in de praktijk soms botsten met de realiteit van de straat. Waar zijn de politici die de moed hebben om deze gesprekken áán te gaan, in plaats van ze weg te wuiven als hufterig of ongepast én passende maatregelen te nemen?
De standpunten zijn geen kwestie van radicaal rechts of links. Veel inwoners willen dat er naar hen geluisterd wordt. Die willen hun wijk veilig en leefbaar houden zonder dat daar een oorlog van woorden voor nodig is. De nuance ontbreekt vaak in de politiek, en dat is wat de inwoners van Mariaberg écht nekt. Wie kijkt naar de recente overlast door jongeren in Malberg valt een aantal aspecten op. Maar vervolgens zeggen deze ooggetuigen ook: 'Daar mag je niets over zeggen. Dat mag je niet benoemen. Ik weet precies op wie ik straks ga stemmen'. Die mensen ben je vervolgens kwijt. Zij staan niet meer open voor het debat en wie zijn schuld is dat als er nóóit naar je geluisterd wordt?
Wie stemden er op Trump?
De opkomst van Donald Trump in de Amerikaanse politiek heeft een breed scala aan stemmers aangetrokken, wat regelmatig wordt gereduceerd tot alleen rechtsextremisten of witnationalisten. Echter, onderzoeken tonen aan dat ook vrouwen (46%), Afro-Amerikanen (15% in 2024) en Latino's (42% in 2024), al dan niet met een immigratieachtergrond, voor Trump stemden. Verrassend genoeg delen mensen uit deze groepen zorgen over de multiculturele samenleving en de invloed van grootschalige (illegale) immigratie. Dit wijst op een complexiteit in de stemgedragingen die vaak over het hoofd wordt gezien. Bovendien rijst de vraag of mensen uit minderheidsgroepen uit durven komen voor hun stemgedrag tegenover anderen uit deze groep.
De kansen van de verkiezingen
De aankomende verkiezingen bieden dus niet alleen een kans om stemmen te laten horen, maar ook om weer op zoek te gaan naar verbinding. Het is tijd om de dialoog aan te gaan. Niet vanuit een ivoren toren, maar juist vanuit de straten van Mariaberg. De politici die onze wijk willen betreden, moeten bereid zijn de voeten in de modder te zetten en echt te luisteren naar wat er leeft. Geen loze beloftes, maar échte actie.
Als Mariaberg willen we onze zorgen overbrengen aan de toekomstige volksvertegenwoordiging: wij willen een politiek die niet alleen ons vernauwd belang ziet, maar die ook onze hoop en angst begrijpt. Een politiek die niet bang is om de woorden ‘cultuur’ en het belang van nationale identiteit en traditionele waarden in één zin te gebruiken zonder kennelijke argwaan. Want de echte strijd is niet tussen culturen; het is tussen onbegrip en samenwerking. En dat is de boodschap die we naar de stembus willen brengen.
Sha'ar
[op-ed] The voice of Mariaberg: time for honest politics
When you stroll through Mariaberg, one thing stands out immediately: the vibrant diversity. However, this multicultural melting pot also brings with it a complexity that is often brushed aside in the political arena. The upcoming parliamentary elections provide an opportunity to finally bring this issue to the forefront, but we must avoid falling into the trap of simplification.
The reality of clashing cultures
In Mariaberg, various worlds converge, but this intersection isn’t always harmonious. The divide between native Dutch residents and newcomers is widening, especially when a large group of asylum seekers settles nearby. This leads to palpable tensions. The native population sometimes feels like they no longer belong in their own streets, and this isn’t just a matter of racism or fear of foreigners; it’s a natural human feeling: the fear of alienation.
Faith, for instance, is a significant cultural component in our neighborhood, but while the majority of religious groups here pursue peace, extremes on both sides hinder constructive debate. When politicians in the parliament speak from a distance, they often forget that the residents of Mariaberg feel the direct consequences of this multicultural tension. Here, it’s not about abstract statistics; it’s about lives.
The overlooked voice
What particularly frustrates us is the lack of a listening ear from the political sphere. The sentiment among many in our neighborhood is that their fears and concerns are never taken seriously by leftist parties, which often focus too much on the rights of newcomers and too little on those of current residents. This creates a vicious cycle where despair and discontent only grow. The "complainers" or "racists," as some condescendingly label them, are often the people who live in these neighborhoods day in and day out. They face the harsh impacts of policies and decisions made far away in The Hague in their daily lives.
Politics detached from reality
Politicians who surround themselves with green fields and luxury apartments have no idea what it means to worry about safety in one’s own neighborhood. They love to talk about inclusivity and diversity, but what they forget is that these ideals sometimes clash with the reality on the streets. Where are the politicians who have the courage to engage in these conversations, instead of dismissing them as rude or inappropriate, and to take appropriate measures?
The viewpoints are not a question of radical right or left. Many residents want to be listened to; they want to keep their neighborhoods safe and livable without it turning into a war of words. Nuance is often lacking in politics, and that is what truly undermines the residents of Mariaberg. Observing the recent disturbances caused by youth in Malberg reveals several aspects. However, these eyewitnesses also say, "You can't say anything about that. You can't name it. I know exactly who I’m going to vote for." Those people then become unreachable. They are no longer open to debate, and who is to blame when they are never heard?
### Who Voted for Trump?
The rise of Donald Trump in American politics has attracted a broad spectrum of voters, which is often reduced to just right-wing extremists or white nationalists. However, studies show that women (46% in 2024), African Americans (15% in 2024), and Latinos (42% in 2024), wether or not with immigrant backgrounds, also voted for Trump. Interestingly, individuals from these groups share concerns about multicultural society and the impact of large-scale (illegal) immigration. This highlights a complexity in voting behavior that is frequently overlooked. Moreover, it raises the question of whether individuals from minority groups dare to speak out about their voting behavior in front of others from that group.
The opportunities of the elections
The upcoming elections therefore offer not only a chance to be heard but also a chance to reconnect. It’s time to engage in dialogue, not from an ivory tower, but from the streets of Mariaberg. Politicians who wish to enter our neighborhood must be willing to get their feet muddy and truly listen to what is going on. No empty promises, but real action.
As Mariaberg, we want to convey our concerns to the future representatives: we want a politics that sees not only our narrow interests but also understands our hopes and fears. A politics that isn’t afraid to use the words "culture" and the importance of national identity and traditional values in the same sentence without obvious suspicion. Because the real struggle is not between cultures; it is between misunderstanding and cooperation. And that is the message we want to bring to the polls.
Sha'ar
Het zonnige Gruuts eindfeest in Mariaberg op donderdag 18 september 2025 - The sunny Gruuts closing party in Mariaberg on Thursday, September 18, 2025.
Geen straf voor veroorzaker dodelijk ongeval Mariaberg
De 19-jarige man die vorig jaar in Mariaberg een dodelijk ongeluk veroorzaakte, krijgt geen straf, ondanks dat hij schuldig is aan het niet verlenen van voorrang aan een 66-jarige fietser. Lees verder...
Gein straof veur koerier dee fietsster doedreed
De 19-jaorege maan dee verleie jaor in Mariaberg 'n dodelik oongelök veroerzaakde, krijg gein straof, neet tege 't feit tot heer sjöldeg is aon 't neet verliene vaan veurrang aon 'ne 66-jaorege fietser. Lees wijer in 't Nederlands en Ingels.
No punishment for driver in fatal accident in Mariaberg
The 19-year-old man who caused a fatal accident in Mariaberg last year will not face any punishment, despite being found guilty of failing to yield to a 66-year-old cyclist. Read more...
Boom valt tegen woning Elisabeth Strouvenlaan [videobijdrage]
Op donderdagmiddag 11 september rond half zes is een boom omgevallen tegen een woning op de Elisabeth Strouvenlaan. Dat meldt Wat is loos in Mestreech. Lees verder...
Boom vèlt tege woening aon de Elisabeth Strouvenlaan [fèlmopnaome]
Op donderdagmiddag 11 september roond haaf zès is 'ne boum umgevalle tege 'n woening aon de Elisabeth Strouvenlaan. Dat meldt Wat is loos in Mestreech. Lees wijer in 't Nederlands en Ingels.
Tree falls against house on Elisabeth Strouvenlaan [footage]
On Thursday, September 11, around 5:30 PM, a tree fell against a house on Elisabeth Strouvenlaan. This was reported by Wat is loos in Mestreech. Read more...
Fietser belandt onder vrachtwagen na ongeval op Tongerseplein [videobijdrage]
Op donderdag 11 september, net voor 14.00 uur, heeft er een ernstig ongeval plaatsgevonden op het Tongerseplein, waarbij een fietser onder een vrachtwagen terechtkwam. Hulpdiensten waren in grote getale ter plaatse om assistentie te verlenen. Lees verder...
Fietser kump oonder vrachwage nao oongelök op 't Tongerseplein [fèlmopnaome]
Op donderdag 11 september, zjus veur twie oor 's middags, heet ziech e serieus oongelök veurgedoon op 't Tongerseplein, boebij 'ne fietser oonder 'ne vrachwage terechkaom. Hölpdeenste waore mèt väöl lui ter plaotse um hölp te verliene. Lees wijer in 't Nederlands en Ingels.
Cyclist ends up under truck after accident at Tongerseplein [footage]
On Thursday, September 11, just before 2 PM, a serious accident occurred at Tongerseplein, involving a cyclist who ended up under a truck. Emergency services were on the scene in large numbers to provide assistance. Read more...
Extra geld voor armoedebeleid opsteker voor inwoners Mariaberg
De gemeente Maastricht gaat de komende jaren extra geld uitgeven voor de aanpak van armoede en schulden. Het verbeteren van de bestaanszekerheid van inwoners is een grote ambitie van raad en college. Met het nieuwe beleidskader 'We zien je', kiest de gemeente bewust voor een langjarige en integrale aanpak. Dat is goed nieuws voor Mariaberg, waar 15% van de huishoudens op of rond het sociaal minimum leeft en het gemiddeld inkomen per inwoner 24.000. Lees verder...
Extra geld veur ermoojbeleid is 'nen opsteker veur de bewoeners vaan Mariaberg
De gemeinte Mestreech geit de kómmende jaore extra geld oetgeve veur d'n aonpak vaan ermooj en sjölde. 't Verbetere vaan de bestaonsziekerheid vaan bewoeners is 'n groete ambitie vaan raod en colleesj. Mèt 't nui beleidskader 'Veer zien diech', keus de gemeinte bewus veur 'nen langjaoregen en integraole aonpak. Dat is good nuits veur Mariaberg, boe 15% vaan de hoeshawwes op of roond 't sociaol minimum leef en 't gemiddeld inkoume per bewoener 24.000 euro is. Lees wijer in 't Nederlands en Ingels.
Extra funding for poverty policy a boost for residents of Mariaberg
The municipality of Maastricht will allocate additional funds in the coming years to address poverty and debt. Improving the economic security of residents is a major ambition of the city council and the executive board. With the new policy framework 'We See You,' the municipality is consciously opting for a long-term and integrated approach. This is good news for Mariaberg, where 15% of households live at or near the social minimum, and the average income per resident is €24,000. Read more...
Uit de oude doos
mariaberg.eu en voorloper blauwdorp.nl hebben de afgelopen jaren veel foto's gemaakt in de wijk tijdens bijzondere momenten. Enkele foto's uit de afgelopen jaren vind je regelmatig terug op deze plek.
Afbeelding: tijdens het WK-voetbal waren er straten die volledig in het oranje werden gehuld.
Oet de aw does
mariaberg.eu en veurluiper blauwdorp.nl höbbe de aafgeloupe jaore väöl foto's gemaak in de wiek tijdes bezunder mominte. Inkel foto's oet de aafgeloupe jaore vinds te regelmaoteg trök op dees plaots.
Aofbeelding: tiedens 't WK-voetbal waore dao straote die gans in 't oranje woorte gehul.
From the old days
mariaberg.eu and its predecessor blauwdorp.nl have taken many photos in the neighborhood during special moments over the past few years. Some photos from recent years can be found here on a regular basis.
Image: during the World Cup, some streets were completely covered in orange.
Voorlopig geen betaald parkeren in Trichterveld
De gemeente Maastricht heeft besloten om voorlopig geen betaald parkeren in te voeren in de Mariabergse deelbuurt Trichterveld. Dit besluit is genomen uit vrees dat de parkeerdruk zich verplaatst naar omliggende wijken. De verantwoordelijke wethouder John Aarts heeft dit aangekondigd in een brief aan klankbordgroep Parkeren Trichterveld. Lees meer...
Veurluipeg gei betaold parkere in Trichterveld
De gemeinte Mestreech heet beslote um veurluipeg gei betaold parkere in te veure in de Mariabergse deilbuurt Trichterveld. Dit besluut is genome oet angs tot de parkeerdruk ziech verplaots nao umligkende wieke. De verantwoordeleke wèthawwer John Aarts heet dit aongekondeg in 'ne breef aon klaankbordgróp Parkere Trichterveld. Lees wijer in 't Nederlands en Ingels.
No paid parking in Trichterveld for now
The municipality of Maastricht has decided to postpone the implementation of paid parking in the Trichterveld neighborhood of Mariaberg. This decision was made out of concern that parking pressure would shift to surrounding areas. The responsible councilor, John Aarts, announced this in a letter to the Trichterveld Parking Advisory Group. Read more...
Stadsdeelbezoek
In de herfst van 2025 organiseert de gemeente Maastricht opnieuw stadsdeelbezoeken . Dit is het vierde jaar op rij dat je de kans krijgt om in gesprek te gaan met het stadsbestuur en medewerkers van de gemeente. Dit jaar gaan de stadsdeelregisseurs en betrokken wethouders met jou in gesprek over sociale thema’s in jouw wijk, zoals gezondheid, ontmoeting en voorzieningen.
Noteer alvast 26.11.2025: bezoek aan stadsdeel Maastricht-West. Locatie: wijkcentrum Daalhof (Atrium), Aureliushof 160. Deze bijeenkomst geldt voor de wijken Belfort · Brusselsepoort · Daalhof · Dousberg-Hazendans · Malberg · Mariaberg.
Het volledige programma wordt eind september gepubliceerd, inclusief informatie over hoe je je kunt aanmelden (verplicht). De bezoeken vinden altijd 's avonds plaats.
Stadsdeilbezeuk
In d'n herfs vaan 2025 organiseert de gemeinte Mestreech obbenuits stadsdeilbezeuke. Dit is 't veerde jaor op rij tot geer de kans kriegt um in gesprek te goon mèt 't stadsbestuur en mètwerkers vaan de gemeinte. Dit jaor goon de stadsdeilregisseurs en betrokke wèthawwers mèt uuch in gesprek euver sociaol thema's in eur wiek, zoewie gezoondheid, oontmoeting en veurzieninge.
Noteer alvas 26.11.2025: bezeuk aon stadsdeil Mestreech-Wes. Locatie: wiekcentrum Daalhof (Atrium), Aureliushof 160. Dees bijeinkoms gelt veur de wieke Belfort · Brusselsepoort · Daalhof · Dousberg-Hazendans · Malberg · Mariaberg.
't Volledig program weurt ind september gepubliceerd, inclusief informatie euver wie geer uuch kin aonmelde (verpliech). De bezeuke vinde altied 's aoves plaots.
District visit
In the fall of 2025, the municipality of Maastricht will once again organize district visits. This marks the fourth consecutive year that you have the opportunity to engage in discussions with the city council and municipal staff. This year, the district coordinators and involved council members will talk with you about social issues in your neighborhood, such as health, community engagement, and local services.
Mark your calendar for November 26, 2025: visit to district Maastricht-West. Location: Daalhof Community Center (Atrium), Aureliushof 160. This meeting is relevant for the neighborhoods of Belfort, Brusselsepoort, Daalhof, Dousberg-Hazendans, Malberg, and Mariaberg.
The complete program will be published at the end of September, including information on how to register (mandatory). The visits will always take place in the evening.
Trichter erepenning voor Ed Kemmerling
Het is niet elke dag dat de burgemeester een onderscheiding uitreikt, maar deze week was het welverdiende feest voor twee mannen die Maastricht een stukje mooier, warmer en socialer hebben gemaakt: Ed Kemmerling en zijn beste vriend Nico Senden. Zij ontvingen de stedelijke onderscheiding 'De Trichter' bij het afscheid van hun geliefde project, stichting De Gouwe. Lees verder...
Trichter ierpenning veur Ed Kemmerling
't Is neet eder daag tot de börgemeister 'n oondersjeiing oetreik, meh dees week waor 't 'n welverede fies veur twie manslui die Mestreech e stökske sjoener, wermer en socialer höbbe gemaak: Ed Kemmerling en ziene bèste vrund Nico Senden. Zij kraoge de steideleke oondersjeiing 'De Trichter' bij 't aofsjeid vaan hun leef projek, stiechting De Gouwe. Lees wijer in 't Nederlands en Ingels.
Municipal honorary medal for Ed Kemmerling
It’s not every day that the mayor presents an award, but this week was a well-deserved celebration for two men who have made Maastricht a little more beautiful, warmer, and more social: Ed Kemmerling and his best friend Nico Senden. They received the municipal honorary medal at the farewell of their beloved project, Stichting De Gouwe. Read more...